:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Obiettivo tutte A
Traduzione di: liciajoke, feffa90, itCrash, Holta
Revisione di: liciajoke [SRT project]
I piani del casino'.
Oltre 100.000 metri quadri di gioco per vip.
- E' bellissima. - E' di acciaio.
Si', la chiameremo "La regina del rosso".
La superba casa da gioco. Sara' perfetta.
Se cerchi "morte" su wikipedia,
trovi "la permanente cessazione delle funzioni biologiche
che sostengono gli organismi viventi". Martedi'
Quello che non dice, e' come superare la morte.
Lascialo andare, Gracie.
E' l'unico modo per dire addio.
Quando perdemmo Samson,
io e Gracie eravamo piu' tristi che mai.
Addio, Samson.
Mia madre dice che gli eventi che cambiano la vita,
non importa se grandi o piccoli, avvengono tutti insieme.
Devo tornare al lavoro, ok?
- Vieni. - Aspetta. Hai firmato?
- No. - Samson fu il primo.
- E poi, arrivo' lui. - Guarda!
Un cavallo?
L'altro evento avvenne entro quattro giorni,
e ci dimostro' che la vita e' davvero un cerchio che si chiude.
Ha bisogno?
Si', e' la casa degli Henderson?
Si'.
Sono vostro zio Scott.
Il fratello di vostro padre.
Non vi ha mai parlato di me?
Tu...
devi essere Todd.
No, Charles.
Merda.
Caroline.
Mi chiamo Gracie Ann, e ho sei anni e tre quarti.
Bene, Gracie Ann, io ne ho 31.
Mi scusi, ma il signor Henderson non e' qui al momento.
- Dov'e' andato? - E' fuori citta' per lavoro.
Posso accarezzare il cavallo?
Certo.
Si chiama Alce.
Alce.
Dagli una pacca.
Lui saluta cosi'.
E' cosi' bello.
- Si', e' bravo. - Mi piace.
- Anche a me. - Perche' cavalchi un cavallo?
Be', Charles, sono stato fermato per guida in stato di ebrezza.
Mi hanno tolto la patente.
Che stronza, eh?
Allora, cos'e' successo qui?
E' morto Samson.
Mi spiace.
E' uno schifo. Com'e' successo?
Sto investigando. Potrebbe venir fuori qualcosa di ripugnante.
- Intendi un omicidio? - Probabile.
- Samson ha molti nemici? - Non sto escludendo nessuno.
Ma mi sto concentrando su una persona.
Chi e'?
Se avessi voluto dei garofani, non pensa che li avrei ordinati?
Ho chiesto le rose.
Ho ordinato quelle. Davvero, le ho ordinate.
Mamma odia le rane.
Hai detto "rane"? Aspetta, Samson era una rana?
Era un rospo fuoco orientale.
Avevi un amore di rana del cazzo.
Era un bel rospo re. Non e' mai diventato un principe.
Almeno ho avuto la possibilita' di conoscerlo.
Penso sia l'elogio piu' bello che abbia mai ascoltato.
Vorrei essere cosi' fortunato alla mia morte.
- Cos'e' un elogio? - E' quello che dici ad un funerale.
- Si', il tuo salmo. - Il tuo salmo?
E' come il tuo valore netto.
L'intera tua vita in sole tre righe.
D'accordo, ragazzi, basta con questa stupidaggine.
Che diavolo e' quello?
Chi e' lei? Mi scusi?
Guardate questo.
Ehi, sorella. Come diavolo stai?
Bella casa.
Perche' sei qui? Ti servono soldi?
Mamma mi ha detto che avevate bisogno del mio aiuto, per cui eccomi.
Tua madre? Quando?
Due giorni fa.
Due giorni fa? Dove?
- Al bar. - Nana?
Si', Nana.
La chiamo mamma ma...
- Scott, stai bene? - Nana e' morta.
Si', lo so. Per questo e' pazzesco.
Due giorni fa ero da Jake a prendere un caffe' e a fumare,
quando, non so come, mamma era seduta accanto a me.
Avevo fumato un po' quella mattina, per cui pensavo di essere fatto,
ma lo sballo finisce, e lei e' ancora li'.
Mi dice delle cose.
Una cosa conduce all'altra, ed eccomi qui.
Come mai non ti abbiamo mai visto?
- Sono stato... - Ha viaggiato.
Viaggiato? Dove? In Honduras?
Non ce l'ho mai fatta ad andare in Honduras.
La verita' chiama un po' di whisky.
Merda.
Charles, ho passato gli ultimi 8 anni dentro e fuori degli ospedali.
- Sei un dottore? - Grazie, Charles.
No.
Sei malato?
Puoi ben dirlo.
Cancro ai testicoli?
E' quello di cui soffriva Lance Armstrong.
Ti piace Lance Armstrong?
- No. - No al cancro ai testicoli...
o al fatto che ti piace Lance Armstrong?
- Entrambi. - Allora perche' eri in ospedale?
- Tuo zio e'... - Era...
un po' matto e drogato.
- Gracie. - Cosa? Va bene, e' divertente.
Chi pensa che una persona matta non sia divertente?
Il fatto e' che ora sto meglio.
Per questo hai preso un caffe' con tua madre morta due giorni fa?
Quindi negli ultimi otto anni sei stato in un ospedale psichiatrico?
Entravo ed uscivo. In piu' ho passato del tempo...
in una struttura di riabilitazione per dipendenze da droghe e alcol.
Non e' cosi' male.
Bambini, salite di sopra, per favore.
- Louisa! - Cosa c'e'?
- Per favore, porta i bambini di sopra. - Louisa...
In inglese quando c'e' mamma in casa, per favore.
Perche' sei qui?
Cazzo. Perche' tu sei qui?
Per stare piu' vicini a tuo padre dopo la morte di tua madre.
- Lui ha... - L' Alzheimer, cosi' dice.
Ehi, ehi... come fai a saperlo?
Me l'ha detto mamma.
Non si fuma in casa.
Ma ti prego.
Sai, Cathy, non immaginavo potessi vivere in una casa come questa.
Le cose cambiano. La gente cambia.
Hai sentito? Non si fuma in casa.
Va bene.
Sai una cosa? Mamma ha ragione.
Sul fatto che saresti dovuto andare al suo funerale?
- No, riguardo Charles. - Davvero? Cosa ha detto?
- E' gay? - Cosa?
Non so perche' abbia detto sia gay, ma e' un po' strano.
E' un Vicodin. Ne vuoi uno?
No, non voglio un Vicodin.
Ordini del dottore.
Dov'e' Willy?
Ti picchierebbe se ti sentisse chiamarlo cosi'.
A Shreveport, penso, fino a giovedi'.
- Oggi e' domenica? - E' martedi'.
Allora ho perso un paio di giorni da qualche parte.
Significa che non hai un lavoro durante la settimana?
Tu che lavoro fai?
D'accordo.
Ho proprio bisogno di vedere mio fratello, per cui...
penso di restare qui fino al suo ritorno.
E' un piacere vederti, Cathy.
Sei sembre bellissima.
Casa
Hai fatto notizia, oggi.
Amici, insegna in una clinica.
Stai bene?
Si'.
Dobbiamo solo convincere il broker a darci qualche altro giorno
sul diritto di opzione. Dovremmo farcela.
Si'. Non parlo di questo.
Ehi, cosa succede?
Io...
quando tornero' a Dallas, dovro' lasciare mia moglie.
Ciao, come va?
Ehi, Charles, quella Xbox laggiu' funziona?
- Ho gia' vinto a tutti i giochi. - Ah, si'?
- A cosa stai lavorando? - Una relazione orale per la scuola.
Ti dico una cosa.
Studia, e dopo cena...
tu ed io andiamo a giocare. D'accordo?
Dio.
Perche' l'hai chiamata cosi'?
Ho chiamato cosi' chi?
Hai chiamato "sorella" mia madre.
Non so. Credo di averlo fatto dopo che ha sposato tuo padre.
Tecnicamente Katherine non e' tua sorella.
E' tua cognata.
Perche' non le piaci?
Pensi che io non le piaccia?
E' cattiva con te.
Si', ci conosciamo da sempre.
Scommetto non sapete che eravamo fidanzatini al liceo.
Vi siete baciati tu e la mamma?
Certo che ci siamo baciati. Eravamo amanti, abbiamo fatto tutto.
Per questo sei andato in riabilitazione?
Forse.
Si'?
- La cena e' quasi pronta. - Va bene, uomo di casa.
- Ti puoi sedere accanto a me. - Grandioso.
Gli diamo ancora cinque minuti.
Bambini, non voglio che vi affezioniate troppo a vostro zio.
Ha un mucchio di problemi.
- Forse potremmo aiutarlo. - A me sta simpatico.
- Dove vive? - Non lo so.
- E' sposato? - Ne dubito.
- Ha dei bambini? - Dio, spero di no.
- Dove lavora? - Non so se lavora.
Dove prende i soldi?
Probabilmente e' qui per questo.
Come fa ad avere un cavallo?
Perche' eravate amanti?
Mangiate.
Zio Scott?
Sto morendo di fame, cazzo.
Perche' hai un cavallo?
Un tipo di Memphis mi doveva del denaro. Mi sono preso il cavallo.
Meglio, perche' ho avuto due fermi per guida in stato di ebrezza,
e non so far funzionare niente senza una chiave.
Meno male che abbiamo chiuso le porte a chiave.
- Dove sono tutti? - A letto.
Quello e' il piatto che ti ha preparato Charles,
e' la cena squisita che si e' rifiutato di mangiare perche' aspettava zio Scott.
Cazzo.
Mi sono messo nella vasca, e subito dopo... sai...
Penso sia ora che tu te ne vada.
Sono mancato alla cena.
Che cosa grave. Voglio dire, non sapevo ci fossero delle regole.
Ci sono delle regole.
Puoi tornare giovedi', quando rientra Williams.
Ho detto che mi dispiace. Non succedera' piu'.
Non e' con me che devi scusarti.
Non lo sapevo. Di certo sono in debito per un paio di cose.
Non ti abbiamo piu' visto ne' sentito dalla scena al matrimonio.
Ti sei presentato, mi hai dato della cattiva madre.
Mio figlio e' un omosessuale, o perlomeno molto strano...
ed il tuo cavallo sta rovinando i miei fottuti fiori.
Aspetta un minuto.
Prima di tutto, non ti ho detto di essere una cattiva madre.
E mi dispiace del matrimonio.
Forse non sarei dovuto venire li',
ma forse tu non avresti dovuto invitarmi.
Eri il suo testimone.
Davvero?
Ti sei scordato questa parte della storia?
- Mi hai lasciata. - Ho lasciato il Texas, non te.
Hai deciso tu di restare.
Ti ho spedito un biglietto.
Hai ferito chiunque si sia preoccupato per te.
E non posso permetterti di farlo anche ai miei bambini.
Mi inventero' qualcosa con Charles. Te lo prometto.
Tuo fratello e' qui
Scott?
Mamma?
Pensi davvero sia una buona idea, adesso?
Hai promesso.
Mercoledi'
Giorno, giorno, giorno.
Gracie. Mamma e' al telefono.
- Buongiorno, zio Scott. - Si'.
Hai perso gli spaghetti.
Mi sono addormentato nella vasca.
E' pericoloso. Io indosso i salvagenti nella vasca.
- Buongiorno, sorella. - Buongiorno, fratello.
Come va, Charlie?
Bello, ieri ho cavalcato per 400 miglia su di un cavallo.
Ero stanco morto. Mi dispiace.
Davvero ci ho provato a mangiare con tutta la famiglia, e a giocare.
Si e' addormentato nella vasca.
Si'.
Credo sia ora di andare a scuola.
Sei pronta, Louisa?
Perfetto, alla grande. Dai, ignorami cazzo.
Ragazzi!
- Louisa! - Sono gia' usciti.
Okay, be', sono in ritardo, quindi... Louisa tornera'. Non toccare niente.
Ehi, cos'ha detto Willie?
Non si fuma in casa, niente marijuana o Vicodin.
Senti, nessuna droga in casa mia.
Sissignora.
Al centro del tavolo, per favore.
Oh, merda!
Cosa fai?
Qual e' la tua ruota preferita?
Non saprei.
Be', ti piace il succo di pompelmo?
Si'.
Ho proprio combinato un casino con Charles, vero?
Pensi che mi perdonera'?
- Tocca a te. - Ok.
Signori, e' un piacere. Faccio consulenza per gli interessi che controllano l'affitto
della proprieta' sulla riva del fiume.
Dana!
- Billy? - Si'.
- Ehi. - Come va?
- Bene. E' bello vederti. - Anche per me. Non pensavo di vederti.
Gia'.
Grazie, Signorina Earling. E' stato fantastico.
Il prossimo, il Signor Henderson con il tema sugli Aztechi.
- Sei pronto? - Si', signore.
Be' allora, sentiamo.
Calma, ragazzi!
Vai avanti, Charles.
Chi non riesce a parlare oggi,
verra' interrogato venerdi'. Mi auguro siate preparati.
Mi piacciono le farfalle e mi piacciono le api,
e ovviamente, mi piacciono gli animali.
Gracie, aspetta un attimo.
Mi piacciono i porcellini d'India e gli uccelli e gli orsi.
- Che ne pensi di un taglio? - Non troppo stretto.
- L'hai gia' fatto prima, Gracie. Vero? - Mai. Nemmeno alle mie bambole.
Che taglio vuoi?
Lo vuoi casual? O lo vuoi elegante?
Oddio. Questo profumo e' davvero... brucia gli occhi.
Ora che succede?
Scusa.
- Vedi del sangue qua dietro? - No, sei a posto.
Te lo mostro. Vieni qui.
Non ridere.
Allora, come sto?
Pronto per scuola.
Incredibile.
Non posso dire di non essere sorpresa. E' fatta cosi'.
Da quando Josh ha avuto l'eredita', e' una persona diversa.
Ciao a tutti. Oh, Katherine, che grande evento.
Ho prenotato i biglietti per il 4 luglio. Non vedo l'ora.
Ho preso in affitto questa bellissima casa a Seaside.
Faccio una sorpresa a William e ai bambini.
- Voglio dire, dovreste venire tutti. - Sembra meraviglioso.
- A tra poco. - A dopo.
Cosa succede? Sue ha detto, Elena ha detto, Angie ha detto che
stamattina un uomo e' uscito da casa tua,
e ha chiesto una sigaretta a suo figlio.
Hai una relazione?
- E' ok, ma perche' non lo sapevamo? - No, no, e' il fratello di William.
Hai una relazione con Scott?
No, e' qui per vedere William.
William non e' mai...
non e' a casa.
Posso sedermi?
Cosa ci fai qui?
Mi farai finire nei guai.
Ok. Be',
che ne pensi se mi nascondo?
Chi e' quella?
Amanda Hyde. Perche'?
Penso che tu gli piaccia.
La domanda e', a te lei piace?
Ehi, va bene se a te non piace.
Mi piace, ma penso che tu sia pazzo.
Mi odia. Mi prendono tutti in giro.
E' un bel casino.
Ok, che ne pensi se io vado la',
e faccio in modo che Hyde ti saluti.
Poi io e te facciamo i conti. Affare fatto?
No, non...
Quello e' un succo cazzuto.
Non puoi bere un succo cosi' fuori.
Ti sto solo sfottendo. Puoi bere il succo fuori.
Non che sia mai stato dentro una prigione. Sono stato in galera.
Non ti spaventare, ciccio.
Ho il suo... sono tutti quanti in fila.
E questo e' per lei, tesoro.
Vede quella ragazza all'ultima fila, con il fiocco rosa e la coda?
Dalle tutto cio' che vuole, dille che e' da parte di Charles Henderson,
e tenga pure il resto.
Come puoi essere imparentato con mio padre?
Grazie.
Dio, ecco che arriva il dottor Carr.
Mi odia.
- Perche'? - Perche' una volta l'ho criticato.
Salve, come va?
Come si chiama?
Scott Henderson.
Charles, conosci quest'uomo?
E' mio zio.
E voi due belle signore siete...
La signorina Carol. Piacere. E lei e' la signorina Dougan.
Unitevi a noi!
Succo?
Mi scusi, ma deve avere il tesserino
- per pranzare con uno studente. - Ce l'ho.
E dov'e' il suo tesserino da visitatore?
L'ho perso.
Dove l'ha perso?
Non lo so.
Se lo sapessi, non verrebbe classificato come perso.
Con chi si e' registrato?
Ok capo, mi hai beccato. Non sono registrato.
Sono solo qui per pranzare con mio nipote. Niente di che.
Siete liberi di unirvi a noi.
Merda, abbiamo succo per giorni.
Non usi un linguaggio scurrile, soprattutto davanti ad uno studente.
Infatti. Che ho detto?
Sa cosa ha detto, signore.
Ok, basta cosi'. Andate via tutti e due!
Aspetta, aspetta.
Hai un problema con me, non con lui.
Me ne vado.
Ok.
Signorina Dougan e signorina Carol.
A dopo, Charles.
Grazie, Charles.
Da un bel sigaro Cohiba, e dice,
"Figliolo, non fumero' un sigaro se e' piu' piccolo del mio pene."
Brindo a questo.
Coraggio.
Non ti ho mai parlato dell'affare Carlton.
La stretegia di quell'affare non aveva pecche.
Hai guidato l'offerta contro Dow.
- 5 weekend di fila. - Gia'.
Non pensavo qualcuno lo notasse.
- L'ho adottata per due affari finora. - Davvero? Wow.
- Lavora con te a Dallas? - Si'.
Grazie per il passaggio, compare. Possiamo fare un'altra fermata?
Si', como no.
Hai mai visto il mio vecchio?
- Cosa sei, un immigrato? - Si'.
Va bene.
E' qui a sinistra.
Ehi.
Chi sei?
Papa', sono Scott.
Ora mi stia a sentire, signore.
Non so cosa stia cercando,
ma posso assicurarle che non sono io.
A volte mi...
mi piace parlare con gli sconosciuti.
Altre volte no.
So che stai fingendo la malattia.
- Deve andarsene dalla mia proprieta'. - Mamma voleva che parlassimo, quindi...
Sai cosa? Sei ancora uno stronzo, cazzo.
Ci ho provato.
Ehi, non glielo ripeto piu'.
- Mi prendi in giro? - Signor Henderson.
- Me ne vado. Me ne vado. - Vada.
- Si calmi. - Perche' viene sempre gente a casa?
Entri in casa. Venga su.
Le ho portato una bella tazza di chili. Ne vuole un po'?
Ciao, zio Scott. Zio Scott!
Io e Louisa facciamo le melanzane stasera. Ci vuoi aiutare?
Non sono al massimo, dolcezza.
Signora Henderson, parla il signor Dewill, il preside di Charles.
Oggi abbiamo avuto un incidente.
Un uomo che sosteneva essere lo zio di Charles si e' introdotto a scuola,
ha gridato oscenita' agli insegnanti, ci ha provato con una delle assistenti,
e fumava delle sigarette. La lista continua.
Merda.
Avanti.
Amanda mi ha ringraziato per il succo. E' stato fantastico.
Gia', e' vero.
- Ascolta amico, sono stanco. - Devo esporre un tema
sugli Aztechi venerdi' di fronte a tutta la scuola.
Carino.
Qual e' il problema?
Se prendo un brutto voto, mi rovinera' la media.
- Danno i voti alla tua eta'? - In quarta elementare si'.
Pensavo avessi 6 anni.
Ne ho 8.
Ho saltato la seconda, e voglio prendere tutte A.
Ciccio, c'e' molto di piu' nella vita che prendere tutte A.
Ok, che problema hai? Sei uno sveglio, amico.
Non sono molto bravo nelle esposizioni.
Parlare in pubblico dovrebbe essere facile per te.
Perche'?
Perche' niente ti intimidisce.
Come sai che non mi intimidisco?
Ciccio, guardati. La camicia, la cravatta, la maledetta valigetta.
Chiunque si fa fregare da quelle cose.
- Si'? - Cazzo, si'.
Ok, ecco.
La chiave per parlare in pubblico.
Trovi un viso tra il pubblico di cui ti fidi, okay?
Metti a fuoco quel viso, ti concentri su quello.
Ignora il resto.
E quando sei a tuo agio con quella persona, ne aggiungi un'altra, un'altra,
una dopo l'altra.
Prima di rendertene conto, sarai bravo.
Zio Scott, verrai all'assemblea?
Non penso sia una buona idea.
Ti prego, solo per questa volta.
Ti procurero' anche il tesserino.
Merda, e' difficile per me impegnarmi nelle cose.
Va bene.
Ci saro'.
A Katherine sfugge il fatto che siano inaffidabili.
Per cui devi promettere.
Lo prometto.
Che giornata. Non ci credo che siamo ancora aperti.
Oh, siamo al punto di chiudere.
- Allora ti dirigi verso casa? - Magari.
Lunedi' a New York.
Sabato in New Jersey, e giovedi' a casa a Chicago.
E' un bel programma.
Ti va un drink?
Certo, buona idea.
Ok, sei sposato con Katie Couric.
Si'. Sono Bill Couric. Come va?
E' facilissimo. Allora, Ellen o Martha?
Aspetta. Se vai con Ellen,
- ti e' concessa una piccola parte? - No, e' solo Ellen.
Ora, che ne pensi di Martha? E' una botta e via o una relazione seria?
- Tre volte alla settimana. - Ok.
Me la faccio con Ellen. Decisione finale.
Quindi, uccidi Martha Stewart.
Non ho scelta, anche se non voglio
perche' ha gusti migliori di tutte le altre donne.
- E' come uccidere il Natale. - Gia'.
Ti immagini il Natale con Martha Stewart?
- Bellissimo. - Mio Dio.
Sarebbe come stare al Polo Nord.
Ok, tocca a te.
Mezzo uomo ammazzato.
Hai Rob Blagojevich, ok?
Sindaco di Illinois caduto in disgrazia.
Poi hai Anthony Weiner, parlamentare caduto in disgrazia.
E poi hai Skipper Spitzer.
Ed Elliot Spitzer? Governatore caduto in disgrazia.
Tre uomini alle corde. Cosa fai?
Oggi sei andato a scuola da Charles?
- Qualcuno ha saltato la cena. - Sei stato tu?
- Cos'hai saputo? - Sei andato a scuola e
hai discusso con uno degli insegnanti?
- E' ridicolo. Non e' per niente cosi'. - Non mi interessa la tua versione.
- Ti lascio solo per mezza giornata. - Be', tutto il giorno.
Non capisci che ci sono delle regole?
Agli zii assenti di merda e' vietato
introdursi a scuola, bestemmiare nella caffetteria ed umiliarmi!
A titolo informativo, stai facendo la stronza.
Dana Spencer. No, no.
Stai flirtando con il nostro affare.
Non sto flirtando con il nostro affare.
Dana e' solo una vecchia collega, tutto qua.
Come va tra te e Katherine?
Le cose non stanno andando molto bene ultimamente.
Bene.
Ok.
Cosa dice Katherine?
Io... io credo che lei non se ne sia nemmeno accorta.
Lo sai che e' stata la prima ragazza di mio fratello?
E' cosi' che ci siamo conosciuti.
Gia', mio fratello...
Lui e mio padre ebbero una violenta discussione.
Mio fratello lascio' la citta', non si fece piu' vedere.
Lei era devastata, hai presente, no?
E poi, semplicemente accadde.
Poi lei rimase incinta.
Ci siamo sposati.
Lo sai.
Lei era solo una ragazzina.
Un matrimonio riparatore.
No, no, nient'affatto.
E' stato un vero affare.
Lei..
Gia'...
Lei era...
davvero quella che volevo.
Ma non so cosa stia succedendo adesso.
Ho passato molto tempo quest'anno per riuscire a capirlo.
Ho solo...
abbiamo semplicemente smesso di essere noi.
L'affare non e' ancora concluso, resto qui fino a venerdi'.
Sono William, non ci sono in questo momento
quindi lasciate un messaggio e vi richiamero'. Grazie.
Dai.
Era quasi perfetto, ma...
poi ti sei messa a tossire come una stronza.
- Sono passati 10 anni. - Cazzo.
Ti ricordi come mi facevi respirare il tuo fumo perche' dicevi
'Il fumo mi brucia la gola'.
- Mi bruciava la gola. - Ma dai, toglievi i filtri alle Camel.
Credevo che lo facessi
perche' volevi essere piu' vicina per baciarmi.
Si', giusto.
Oggi ho visto papa'.
E...
Voleva spararmi in faccia.
Sta molto male.
Allora, com'e' essere genitore?
E' sorprendente quanto sia scomparsa velocemente quando Gracie e' nata.
Il primo figlio e' tranquillo.
Il secondo figlio cambia tutto.
Perche' me lo chiedi?
Non lo so.
Credo che sarei potuto essere un buon padre.
Davvero. Cioe'...
mi piacciono i tuoi figli.
Vedi quest'acqua?
Abbiamo testato il ph di quest'acqua, e' perfetta.
Non ci ho mai nuotato.
Oh, mio Dio.
E' cosi'...
Avevo dimenticato quanto ti facesse venire voglia di...
Scopare?
Stavo per dire ballare, pervertito.
Non rifilarmi queste stronzate.
Io e te di solito ci sballavamo,
e lo facevamo tutto il tempo.
Ti passo il fumo?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Credi davvero che basti saltare cosi', fuori dal nulla?
Credi che sia come al liceo?
Che io mi innamorero' di nuovo di te?
No.
Sono qui per dirti che hai preso la decisione giusta.
Sono andata da tuo padre questa sera.
Ha provato a spararmi in faccia con un fucile.
- Questo non era previsto. - Oh, ma dai.
Era solo spaventato.
Si e' comportato come se non mi conoscesse.
Non lo so, mamma.
Tutto questo e' cosi'...
- E' cosi' difficile per me. - Lo so.
Ti voglio bene.
Giovedi'
Buongiorno.
Sto andando al mercato, a qualcuno serve qualcosa?
Lei va al mercato?
Mamma, posso venire anche io?
No, comprero' solo cose da mangiare.
Ma certo che puoi venire, dopo ti lascio a scuola.
Charles, non hai bisogno di niente?
Succo di melograno.
Ehi, Carlos.
- Ho bisogno di un altro favore. - Cosa?
- Un... piccolo favore.
Oh si', si', come no.
Ok, si', andiamo.
- Torno subito - Attenzione con il vecchio.
Mio Dio, te l'ho appena detto.
Non lo voglio piu' vedere.
- Non succedera' di nuovo - Ma che succede?
Devo pagare tutti i giorni.
Posso aiutarla?
- Si', sono Scott, il figlio di George. - Lo so chi sei.
- Vorrei parlargli. - Be', sta riposando adesso.
Ma se l'ho appena visto.
Quante volte te lo devo dire?
Ehi, ehi, e' tutto a posto, non e' carico, lo so. Ok?
Margaret, mia madre, tua moglie, mi ha mandato qua per parlarti.
Non lo avrebbe fatto se tu non sapessi chi sono.
Quindi smettila, vecchio.
Non ti ha mandato la mia Margaret.
Si', invece, le ho parlato stanotte.
No, non e' vero.
Sai perche' lo so?
Perche' le ho parlato io, stanotte.
Ok, be', potresti...
- Merda! - Vattene via!
Non tornare mai piu'!
Ho bisogno di un drink.
Va bene, vamos.
Sei pronto, capo?
Certo, sono nato per questo.
Andiamo.
Due tequila e due Corona, per piacere.
Ti piace la tequila, vero?
Ovviamente ti piace.
Oh, si' che mi piace.
Mi piace.
Louisa?
Puoi finire tu?
Devo iniziare la marinata. Mangiamo salmone stasera.
Appena concluso l'affare. Perso il volo, rientro domani.
- Ad un buon lavoro. - Ci sto, ad un gran lavoro!
Allora, quand'e' stata l'ultima volta che hai mangiato granchi?
Dovremmo provarci.
Sai qualcosa sull'Alzheimer?
Cosa?
Nemmeno io.
Non finirai nei guai.
No?
Cioe', fregatene no?
Si', fanculo.
Si'! Non sei di sua proprieta'.
Sai, questo e' sempre stato il suo problema. Avere tutto sotto controllo.
Io non sono sotto controllo.
Louisa, William ha chiamato?
No.
Non gli ho detto di Scott,
- quindi, se chiama non dire niente. - Va bene.
Ho provato a chiamarlo e stavo per mandargli un sms,
ma forse e' impegnato, meglio aspettare.
Va bene, signora.
Ti piace?
Il signore uno o il signor due?
Chi e' l'uno e chi il due?
William. Cioe', Scott.
Si', e' cosi'..
affascinante.
Hai ragione.
Gioco io.
Sai, non dovresti fumare.
Le sigarette sono l'ultimo dei miei problemi.
Si'? Cosa c'e' che non va?
La mia bocca.
Ehi, pensavo volessi giocare.
Da quanto sei sposata con Carlos?
Quindici anni.
Quindici anni?
Ti sei mai chiesta come sarebbe stata la tua vita se non l'avessi sposato?
Aburrido, ehm...
Come lo dite voi? Noiosa?
Come ti chiami?
Maria.
Ehi voi, se Maria la mette in buca, il prossimo giro lo offro io.
Forse non gli piace mangiare a casa.
- Facciamo una scommessa. - Si'?
Se vinco io,
quando vinco io,
mi porti a casa.
E...
Un altro!
Forza!
Nella sua stanza! Nella sua stanza!
Obbligato, andiamo!
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte, bambina mia.
Magari sono andati a prendere papa' all'areoporto.
Domani sara' un giorno importante.
Dormi.
Mio Dio, amico.
Guardate quello la'!
Sembri una pubblicita', amico!
No. Vuoi che entri? Vuoi che entri?
Se mi vuoi, mi butto.
Ma che cazzo?
Ehi!
Uscite tutti!
Ehi sorellina, dai, vieni dentro anche tu.
L'acqua e' perfetta. Il ph e' fottutamente bilanciato.
- Andiamocene! - Louisa!
Loro non parlano inglese. Loro non parlano...
Malidizione, andatevene.
Dammi cinque...
Aspetta un attimo.
Grazie, Louisa.
Lo sai che ho cucinato io stasera?
Erano anni che non cucinavo.
Questo vuol dire che ho una buona influenza.
No, tu sei drogato, come sempre.
E voglio che te ne vada.
Non mi importa se ti dispiace. Sei un bastardo.
Sei saltato fuori dal nulla,
dici che non ti droghi piu' e poi fai queste cazzate?
No, non la smetto!
Stavamo solo nuotando.
Ma guardati!
Avevi tutto e l'hai buttato via.
Avresti potuto avere un lavoro, una famiglia, avresti potuto avere me.
E invece hai fatto solo un fottuto casino!
La tua vita,
ignori i tuoi figli,
ti scopi mio fratello.
Katherine, aspetta.
Non volevo dire quello.
Io... ci sto solo provando. Dai.
In ogni paese.
Siete grandi.
Ehi, come stai?
Torno subito.
Ehi, e' una festa privata. Ci sono anche i Vip, ci sto andando adesso.
Giocate a tombola?
Ok, attualmente abbiamo un affare che sta andando davvero bene.
Quanto bene?
Sai, attualmente...
- Come va? - Ti stai divertendo?
- Come scusi? - Divertendo.
- Ti stai divertendo? - Si'.
Tu ti diverti William?
- Ehi, Dana. - Ehi.
Non ti ho piu' visto dopo cena.
Hai visto che ce l'abbiamo fatta?
- Bel colpo amico. - Grazie.
Non sapevo avessi tanti amici a Shreveport.
Gia', in realta' non molti, ma...
Judy, apri la porta.
Sono William, non posso rispondere.
Lasciate un messaggio e vi richiamero', grazie.
Ciao.
Sono io.
E' molto tardi.
Probabilmente ti sei addormentato.
Vieni qui.
Merda.
Vado a prenderne un'altra.
Aspetta.
Ok, vai a prenderne un'altra.
Cazzo di chiave.
Buonasera.
Ciao.
Sono io.
E' molto tardi.
Probabilmente ti sei addormentato.
Volevo solo farti i complimenti per l'affare.
Non vedo l'ora di sentire tutti i particolari.
Credo sia tutto.
Mi manchi.
Venerdi'
Buongiorno a tutti.
Dov'e' lo zio Scott? Non e' in camera sua.
Charles, siediti.
Dov'e' Moose?
Lo zio Scott se ne e' andato questa notte.
Tornera', ha promesso che oggi mi avrebbe aiutato.
Se n'e' andato. Io... Io non credo che tornera'.
Tornera'!
Tu non lo puoi sapere!
Forse.
Lo fara'! Vedrai.
Lo ammazzo, giuro su Dio.
Vuoi fare un giro?
Puoi... sederti davanti.
Sai, tuo zio Scott ha la stessa eta' mia e di tuo papa'.
Ma deve ancora crescere tanto, come voi ragazzi.
Non credo che zio Scott sappia come fare per crescere.
Forse e' stata colpa mia se zio Scott se n'e' andato.
Gli ho messo pressione.
Non pensarlo nemmeno.
Non stategli troppo addosso.
Zio Scott!
Ehi, ragazzo, vieni qui.
Puoi guardare il mio cavallo?
Ciao.
Ho deciso di arrivare qui prima e saltare i convenevoli.
E questi sono per te.
Mi dispiace per l'altra sera.
Sono stato proprio un cretino.
Sei pronto per questo, campione? Si'?
Molto bene, raggiungili.
Ehi, Charles, vieni qui.
Volevo darti questo. Come portafortuna.
E' chiamato "ku".
Me l'ha dato un pescatore.
E' tipo uno di quegli amuleti Maya.
Raggiungili, ragazzo.
L'ultimo di oggi e' Charles Henderson.
Ha portato una relazione sugli Aztechi.
Charles?
Noi...
noi tutti sappiamo che gli Aztechi dominarono
su tutto il Messico
Prima che Cortes li conquistasse nel 1533.
Citta' del Messico oggi...
si erge sulle rovine della capitale azteca, Tenochtitlan.
E gli Aztechi crearono un impero altamente avanzato
che regno' per 300 anni
su una nazione piu' grande degli Stati Uniti,
con una capitale grande il doppio di Londra.
Ma quello che molte persone non sanno
e' che il modo in cui gli Aztechi regnarono su cosi' tante persone
era catturare chiunque gli si opponesse
e sacrificarli alle divinita'.
Quindi quello che facevano era prendere un oppositore.
I preti lo tenevano per un braccio o una gamba
e lo trascinavano su questa roccia.
Il prete priore prendeva questa pietra, questo sasso molto affilato,
e lo teneva stretto sopra la sua testa,
di fronte alla nazione Azteca.
La affondava dritto nelle ossa del petto.
Metteva le mani nel torace dello spagnolo
e tirava fuori il suo cuore.
E lo protendeva
di fronte all'intero popolo azteco, ancora sanguinante.
E loro gridavano "Alle divinita'".
Ma niente di tutto cio' e' scritto sui libri di storia.
Non insegnano questo ai bambini.
Quindi, questo per dimostrare che a volte la storia e' ricordata
per come si spera sia andata.
Ed alcune volte la verita' viene sepolta col passato.
Quello e' il mio ragazzo.
A lei. Tenga il resto.
Grazie mille.
- Ciao, come va, Louisa? - Bene.
Dov'e' Katherine?
- E' andata all'assemblea di Charles. - Ah, ok.
- Come sta andando? - Sto bene. Grazie.
Ma che...
Sai...
sai... sai qualcosa riguardo...
Ok, ragazzi, lavatevi le mani. Saranno qui presto.
Allora, perche' c'e' un maledetto cavallo nel giardino sul retro?
Ehi, Willie. Come te la passi?
Quel cavallo, Alce, in realta' e' il mio.
E stavo pensando di regalarlo a tuo figlio, Charles.
Che stai fa...
E' venuto per un paio di giorni. Perche' non chiedi a lui?
- Sono qui. - Tuo padre e' qui.
Che cosa ci fa lui qui?
Te l'avevo detto. Viene a cena per il tuo...
No. In realta' non mi hai detto un sacco di cose ultimamente.
Ciao nonnino.
Ciao.
Ehi, papa'. Come stai?
Pa'.
Felice di vederti.
- La cena e' quasi pronta. - Papa', starai morendo di fame.
- Dov'e' Joe? - Chi e' Joe?
E' tutto il giorno che parla di giocare a bridge con il suo amico Joe.
Bridge, eh? Come puo' giocare a Bridge se e' cosi'... malato?
Joe e' il tuo amico immaginario?
Niente fumo in casa.
Allora?
Famiglia del cazzo.
Ma non mi dire.
Io lo dico da anni.
Ehi, fammi un favore, ragazzo.
Non dire loro che parlo inglese.
Capito.
Gracias.
George, che ne dici di sederti qui'?
Non mi siedero' li'.
- Su, Singor Henderson. - Dov'e' Joe?
Sono sicura che Joe sara' qui a momenti. Su ora, prenda posto.
Che ne dice di sedersi qui?
Ah, bene.
Charles, potresti sederti per favore? Grazie.
Benvenuta in famiglia.
Mi piacerebbe proporre un brindisi.
Alle due persone che sono la ragione per cui siamo tutti qui,
George e Margaret. - Cin cin.
Be', penso che dovremmo ringraziare Kathy.
Devo dire che e' stato davvero generoso da parte tua
preparare questa cena in memoria dei nostri genitori.
Perche' mai sei venuto qui?
Mamma mi ha detto di venire, di tornare in Tennessee.
Scusa, puoi ripetere?
Ad essere onesti, ha voluto che venissi qui
e facessi pace con te.
Conoscere Charles e Gracie, vedere papa'.
Mi ha indicato un'intera lista di cose e...
ho preso il mio cavallo ed eccomi qui.
Qui per fare pace con te.
Scusatemi tutti, non restero' qui a...
Ehi, ehi. William, siediti.
Signor Henderson, perche' non legge il diario della Signora Henderson?
Ho segnato la pagina.
Avanti.
Legga quello che la signora ha scritto.
Va tutto bene.
Bellissimi fiori.
"Sono arrivata a casa oggi
ed ho trovato William e Katherine.
Fanno davvero una bella coppia.
William una volta mi disse
che sapeva che Katherine era quella giusta,
la prima volta che Scott la porto' a casa.
E' davvero una strana situazione, come mamma
avere entrambi i figli innamorati della stessa donna.
Penso...
a Scott...
tutto il tempo.
La mia piu' grande speranza
e' che William e Scott facciano pace
e tornino di nuovo fratelli.
e si amino.
Scott mi ricorda
cosi' tanto suo padre.
Io sspero che loro
si riavvicinino
mentre il nostro George e' ancora...
George".
Scott?
Torno subito.
E' pronto.
Papa', papa'!
Charles.
Chiama l'ambulanza! Katherine, chiama l'ambulanza!
Scott. Scott. Scott. Mi senti?
Scott. Gesu'. Veloce!
Scott. Dai, Scott.
- Signor Henderson? - Si'.
Venga, parliamo un momento.
Cos'e' successo? Sta bene?
E' stabile, ma e' in coma al terzo livello.
- Che significa? - Era un'overdose?
Ha precedenti in abuso di droga.
Oh, suo fratello non le ha mai detto
che si stava facendo curare in Tennessee per un glioblastoma?
Un tipo di tumore al cervello.
Aspetti un secondo. Cosa?
L'hanno trovato un anno fa durante una risonanza magnetica.
Perche' e' uno spettro dei sintomi.
Tutto, dalle emicranie alle allucinazioni.
Sono sorpreso che abbia resistito cosi' a lungo.
Sta andando in oncologia per una TAC.
Probabilmente potrete vederlo domani.
Ciao.
- Ha un nome? - Alce.
Alce.
E' un bel cavallo.
Tu e la mamma state divorziando?
Ehi, perche' mi chiedi questo?
La mamma e' sempre impegnata.
Tu lavori sempre fino a tardi o fuori citta'.
Solitamente questo significa il coinvolgimento di una terza parte.
Be'...
forse, forse ho solo perso un po' l'orientamento.
Sai cosa facciamo?
Tu e io?
Costruiamo ad Alce una grande stalla dove vivere, ok?
Che te ne pare?
"Dopo cinque giorni di pioggia
Il sole sta finalmente splendendo.
George e io abbiamo cenato con Katherine e William
e il piccolo Charles l'altra sera.
Ci hanno dato notizie meravigliose.
Diventero' di nuovo nonna.
Ricordo il giorno
in cui Katherine disse che era incinta di Charles.
Porto' cosi' tanta gioia alla nostra famiglia.
Buttammo tutti i calendari giu' dalla finestra.
Anche se,
da quando Katherine vide per l'ultima volta Scott
a quando comincio' a frequentare William
erano passate solo poche settimane.
Katherine era il primo amore del mio secondo figlio
e il vero amore del mio primo.
Charles nacque
nove mesi dopo che Scott se ne ando'.
La nostra famiglia non ha mai detto nulla a riguardo.
Se non lo dici ad alta voce
allora non e' vero".
Ehi, scusa, ho appena letto il tuo messaggio. E' tutto ok?
Si, tutto bene, lui...
lui e i ragazzi sono nel rifugio con Viola.
Ok.
Il diario di mia mamma?
Descriveva cosi' bene le nostre storie.
Ci faceva sembrare uniti.
Si'.
Allora, Scott ha un' altra TAC domani
e Andy ha chiamato uno specialista a Houston e...
Mi mando' un biglietto aereo.
Fu proprio dopo che dicemmo "Ti amo"
per la prima volta.
Come se lo sapesse o se lo sentisse.
Ci andai.
Non te l'ho mai detto.
Perche' per lui era troppo tardi.
Io ero proprio dove volevo essere.
- Vado a vedere i ragazzi. - Aspetta un minuto.
Mi manchi.
Ti amo.
Anche io ti amo.
E da dietro la giacca di tuo papa' spuntavano fuori le etichette.
Era il nostro primo appuntamento.
Mi avevi reso cosi' nervoso che ero tutto scombussolato.
E tutto quello che volevo fare era solo stare a casa con te.
- Capito? - Si'.
Voglio solo che torniamo di nuovo ad essere noi.
- Capisci? - Si'.
Lunedi'
Non so come le persone devono comportarsi
quando qualcuno che loro amano muore.
Credo che ognuno reagisca in modi diversi.
Io sono stato abbastanza fortunato da conoscere lo zio Scott
Per un totale di quattro giorni.
Ed ecco come l'ho riassunto
in tre righe.
Era un brutto rospo
che colse l'occasione e divento' principe per un giorno.
Traduzione di: liciajoke, feffa90, itCrash, Holta [SRT project]
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com